EU · EN

Baliabide lexikoa

Konbitzul

Konbitzul

Konbitzul datu-baseak euskarazko eta gaztelaniazko izen+aditz konbinazioei eta euren ordainei buruzko informazioa biltzen du. Bilaketak hainbat irizpideren arabera egin daitezke: (1) hizkuntza-norantza (euskaratik gaztelaniara ala gaztelaniatik euskarara), (2) bilatu nahi den testuaren forma (konbinazio osoa, aditza edo izena), eta (3) informazio linguistiko gehigarria (euskara-gaztelania zentzuan, euskarazko izenaren kasu- edo postposizio-marka; gaztelania-euskara zentzuan, gaztelaniazko konbinazioaren egitura).
Horrez gain, nahi izanez gero, % ikurra erabiltzeko aukera ere badago, edozein karaktere multzo bilatzeko. Adibidez, era% bilatuz gero, eraz hasten diren hitz guztiak agertzen dira: era, erabaki, eragozpen, erantzukizun, erantzule...

Izen+aditz konbinazio-itzulpenen datu-basea
Uxoa Iñurrieta
usoa.inurrieta@ehu.eus
Online
Hizkuntza
UPV/EHU
HiTZ zentroa - Ixa taldea
Idatzizkoa

EusWN

EusWN

Euskal WordNet EuroWordNet-en markoan garatu da, euskal hitzak ingelesezko WordNet-era metodo erdiautomatikoz lotuz. Ingelesaren gehiegizko eragina saihesteko eta kalitate linguistikoa babesteko euskal synset-ak eskuz orraztu dira bi pasalditan: lehenengoan, kontzeptutik kontzepturako pasaldi batean, euskal hitzen eta synset-en arteko lotura egiaztatu da; bigarrenean, hitzetik hitzerako pasaldian, hitzei estekatutako hitz-adieren osotasuna bermatu da. Metodo honen bidez, azkartasuna eta kalitatea uztartu nahi dira.

Euskal WordNet
German Rigau
german.rigau@ehu.eus
Online
Hizkuntza
UPV/EHU
HiTZ zentroa - Ixa taldea
Idatzizkoa

Legeak/Leyes glosategia

Legeak/Leyes glosategia

Glosategi juridiko honek Legek/Leyes saileko lege-testuen terminologia eta lexiko juridiko elebiduna biltzen du. Sarrera bakoitzean bi hizkuntzetako ordainak ezezik, lege-iturriak ere zehazten dira laburdura-zeinuen bidez. Horri esker, hiru kontsulta mota egin litezke: arrunta, lege-testuaren araberakoa eta aurreratua (terminoa eta lege-testua zehaztuta). Hurbilpenez ere egin litezke bilaketak. Adibidez, “zuzenbide” kontsultatuz gero, elementu hori duten sarrera guztiak berreskuratuko dira: “foru-zuzenbidea”, “zuzenbide publikoa”, “zuzenbidezko egoera”, eta abar. Osagarri gisa, lege-testu bakoitzari dagozkion glosarioak pdf formatuan ere eskaintzen dira ondorego dokumentu-zerrendan.

Glosategi juridikoa
Zuzenbidea

GARALEX

GARALEX

GARALEX ezagutza-bankua administrazioko eta arlo juridikoko hizkuntza-erabilerak aztertzeko garatu den baliabideen plataforma integratua da. Bertan, alor hauetako testuak corpus moduan biltzeko, lantzeko eta kontsultatzeko hainbat tresna biltzen dira: DokumentuBiltegia©, Corpus Arakatzailea, Lexiko Bereizlea©, Patroi Terminologikoen erauzlea© eta beste lan-tresna batzuk. Horiez gain, hiru modulu osagarri ditu azterlanen emaitzak eta baliabideak kudeatzeko: datu-base bibliografikoak sortzeko eta kudeatzeko modulua; datu-base terminologikoak eta glosarioak sortzeko modulua; eta estilo-fitxak sortzeko eta kudeatzeko modulua. Baliabide guztiak sarearen bidez balia daitezke, behin sisteman sartzeko baimena eskuratuta. Izan ere, ezagutza-banku hau teknologia sozialetan dago oinarrituta eta lankidetza eskatzen duten proiektuak aurrera atera ahal izateko berariaz diseinatu

administrazioko eta arlo juridikoko hizkuntza-erabilerak aztertzeko garatu den ezagutza-bankua
Online
Zuzenbidea